Theme Song of "Prince of Egypt"

(轉貼，謝謝阿雋）

http://www.youtube.com/watch?v=Gur8ccqrQ9c

在這片段的2分30秒開始有一段希伯來文的副歌:

(Child) Ashira l'adonai ki gaoh ga-ah
Ashira l'adonai ki gaoh ga-ah
Michamocha baelim adonai
Michamocha nedar bakodesh

(Children) Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira ashira ashira

(People) Ashira l'adonai ki gaoh ga-ah
Ashira l'adonai ki gaoh ga-ah
Michamocha baelim adonai
Michamocha nedar bakodesh

Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
Ashira ashira ashira


原來歌詞是節錄出埃及記十五章的三節經文:

Exodus 15:1b
Ashira l'adonai ki gaoh ga-ah
אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי-גָאֹה גָּאָה
I sing to Jehovah, For triumphing He hath triumphed.
我要向耶和華歌唱,因他大大戰勝。

Exodus 15:11a
Michamocha baelim adonai
Michamocha nedar bakodesh
מִי-כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה
מִי-כָמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ
Who is like Thee among the gods, O Jehovah? Who is like Thee -- honourable in holiness?
耶和華啊,眾神之中誰能像你?
誰能像你至聖至榮?

Exodus 15:13a
Nachita v'chas-d'cha am zu ga-alta
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ, עַם-זוּ גָּאָלְתָּ
Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed.
你憑慈愛領了你所贖的百姓。